Reinas Valeras Actualizadas (25)

Ayer, comenté algo en una nota que había puesto Melvin Rivera en su perfil de facebook. Melvín trabaja en Sociedades Bíblicas, y había puesto un versículo de la nueva versión actualizada de la Reina Valera, erá Isaías 26.3, lo cierto es que como luego borró o se borró la entrada no lo puedo recuperar, pues esta nueva versión no la he podido encontrar on-line :-( De hecho en Biblegateway tienen el Nuevo Testamento más proverbiós y salmos, pero no el resto del Antiguo Testamento, carita disgutada de nuevo= :-(

El caso, es que le respondía en su nota, y le decía que tengo algo contra estas "nuevas versiones", me parece que por querer "simplificar" y "dejar más claro" le han quitado, en muchos casos, la poesía a la Biblia, y decía, estoy convencido que Dios tiene "voz de poeta".

Me parece que en siglo XVI en España, la época en que Casiodoro Reina y Cipriano Valera tradujeron y revisaron la primera Biblia en castellano, fué especialmente fecundo en la letras, en el tiempo de San Juan de la Cruz, y Maria Teresa de Jesús -monjes también- la poesía mística alcanzo cotas sublimes. En ese espíritu creo que lo que hicieron Reina y Valera fue algo irrepetible, dandole esa voz tan especial, tan única "como un abismo llama a otro abismo, a la voz de tus cascadas".

En el caso de Isaías 26:3, el versículo que os decía, en la versión de 1960:

"Tú guardarás en completa paz 
    a aquel cuyo pensamiento en ti persevera, 
    porque en ti ha confiado.
Confiad en Jehová perpetuamente, 
    porque en Jehová, el Señor, 
    está la fortaleza de los siglos."

Sencillamente incomparable con respecto a la nueva versión, a mi juicio.

Y para utilizar un ejemplo que si he podido contrastar, y sobre un pasaje de sobra conocido, mirad el Salmo 23 en la versión actualizada:

 1 Tú, Dios mío, eres mi pastor;
       contigo nada me falta.
 2 Me haces descansar en verdes pastos,
       y para calmar mi sed
       me llevas a tranquilas aguas.
 3 Me das nuevas fuerzas
       y me guías por el mejor camino,
       porque así eres tú.
 4 Puedo cruzar lugares peligrosos
       y no tener miedo de nada,
       porque tú eres mi pastor
       y siempre estás a mi lado;
       me guías por el buen camino
       y me llenas de confianza.

¿Cómo os lo diría? Entiendo el sentido, pero perdí la poesía, miren ese mismo pasaje en la RV1960:

"Jehová es mi pastor; nada me faltará.
En lugares de delicados pastos me hará descansar;
Junto a aguas de reposo me pastoreará.
Confortará mi alma;
Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.
Aunque ande en valle de sombra de muerte,
No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo;
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento."

Lo que con certeza puedo decir es que, en mi caso, cuando el Señor abrió mi entendimiento a las Escrituras, su voz de poeta me cautivo.
Y en cualquier caso, por poner un ejemplo, no se me ocurriría "adaptar" un poema de Pedro Salinas, y en lugar de llamarlo "La voz a ti debida" ponerle "La voz que te debo"... Tal vez sea lo mismo, pero no es igual ¿No creeis?

Escribiendo esta entrada revise el blog buscando algo, y veo ahora que no es la primera vez que escribo de esto, ni probablemente sea la última :-) Hace unos años me preguntaba "¿Está la Reina Valera 1960 obsoleta?" (Link) y decía más o menos las mismas cosas... me repito.