Tus hijos no son tuyos

Hace un tiempo hacía referencia en un post a algo que leí hace mucho tiempo sobre los hijos, decía:

"Por otro lado Julio me ha hecho recordar, leí en una ocasión algo que me conmovió, decía que en el cuadro del arquero, nuestros hijos son las flechas, y nosotros, contra lo que podríamos pensar, no somos el arquero, ese es el Señor, nosotros "solo" somos el arco, pero consideremos cuan indispensable es que el arco sea firme, duro, tensado, para que el arquero pueda tomarnos firmemente y las flechas puedan volar lejos, exactamente hasta donde el determine... me parece hermoso. 'saetas en manos del valiente' " 

"Como saetas en mano del valiente, Así son los hijos habidos en la juventud.
Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta." Salmo 127.4-5

Vaya, pues resulta que no era así la cosa, hoy he vuelto a leer el texto que leí hace muchos años:

Tus hijos no son tuyos

Tus hijos no son tus hijos,
son hijos e hijas de la vida,
deseosa de sí misma.

No viene de ti,
sino a través de ti,
ya aunque estén contigo,
no te pertenecen.

Puedes darles tu amor,
pero no tus pensamientos,
pues ellos tienen sus propios pensamientos.

Puedes abrigar sus cuerpos,
pero no sus almas,
porque ellos
viven en la casa del mañana,
que no puedes visitar,
ni siquiera en sueños.

Puedes esforzarte en ser como ellos,
pero no procures hacerles semejantes a ti,
porque la vida no retrocede ni se detiene en el ayer.

Tu eres el arco del cual tus hijos,
como flechas vivas,
son lanzados.
Deja que la inclinación,
en tu mano de arquero,
sea para la felicidad.

Texto extraído de "El profeta" de Khalil Gibran,
novelista y poeta libanés 81883.1931

Es un texto hermoso, y hay sabiduría en el, pero definitivamente, me gusta más la versión que recordaba: nuestros hijos las flechas, nosotros el arco, el Señor el arquero.